今年最震撼的電影：西線無戰事｜3大諷刺劇透解析｜片名是個大謊言｜All Quiet on the Western Front

《西線無戰事》的原著作者雷馬克曾經親身參與過一戰，在西線受傷之後，將自己和戰友們的經歷寫成了小說，在出版之後受到了極大的迴響，曾經被翻譯成超過50種語言，總銷量超過2000萬冊，並被後世譽為是「古今歐洲書籍的最大成就」。這本小說在1930年首度被翻拍成電影，該片由俄羅斯裔美國導演Lewis Milestone執導，不只獲得了奧斯卡最佳影片，當時還一度被認為具有極大的影響與震懾力，能夠阻止戰爭再次爆發，但很諷刺的這並沒有發生，納粹德國在取得政權之後查禁且焚燒了該書，並在僅僅九年後的1939年就發動了規模更大，死傷更為慘重的第二次世界大戰。我們在看《西線無戰事》的時候除了讚嘆這部片極高的拍攝水準、龐大真實的戰爭場景，以及令人屏息又揪心的緊湊劇情之外，不免聯想到了現今混亂的國際氛圍，不管是正在持續進行著的烏俄戰爭，抑或是詭譎多變的台海局勢。而隨著劇情的演進，一幕又一幕令人震驚的慘烈戰事，以及參與在其中的年輕人的絕望與掙扎都讓我們暗自祈禱，希望不要再有戰爭發生。所以今天的節目我們想要介紹這部電影最讓我們感到唏噓的三大諷刺，包括了「片名的諷刺」、「場景的諷刺」以及「命運的諷刺」。在繼續看下去之前請先訂閱頻道並且按下小鈴鐺，也歡迎到各大Podcast平台上搜尋「那些電影教我的事」，聽我們聊更多的《西線無戰事》！

相信許多人在看完這部片之後的第一個感想，就是這部電影裡明明描繪了極為驚心動魄的戰役，為什麼不管是原著小說或是電影都要叫做《西線無戰事》呢？這部作品的英文譯名是All Quiet on the Western Front，意思是「西線正寧靜」，而我們覺得不管是中文或是英文譯名，都如實表達了原作者雷馬克對於戰爭最強為有力的控訴，那就是這場戰爭的一切都是個謊言。根據我們的調查，在英文版的原著小說的前言裡，美國作家Harry Hensan曾經記載了一戰時期德國和法國的主流媒體在政府的主導之下，時常將正在發生的西線戰事形容為「all was quiet 一切都很寧靜」，或許從當政者的角度來看，隱瞞事實是為了不讓大眾恐慌，但從電影中我們也曾多次看到，不管是軍隊的長官或是學校的師長都曾經用「即將獲得勝利」、「榮耀終將屬於我們」或是「很快你們就可以在巴黎街頭行軍」等謊言來吸引天真的年輕人們從軍。在電影大約一半處我們看到德軍的高官和一名親信坐在偌大的餐廳中用餐，桌上擺滿了佳餚美食，悠閒地談論著戰後要做些什麼。當高官說到自己父親曾經打贏過三次戰爭，從巴黎帶著榮耀回國時，竟然感嘆自己生錯了時代，半個世紀沒有打過仗，那要軍人幹嘛？只是口口聲聲說要打仗的高官卻不用上戰場，在戰場上拼命的士兵卻人人不想打仗，而在這些可以躲在安逸後方的當權者們眼裡，慘烈的傷亡只不過是報告上的幾個數字，難怪他們可以大言不慚地告訴其他人「西線無戰事」了。另外《西線無戰事》的德文原名，如果直譯的話意思是「西方沒有新鮮事」，或許是因為我們沒有經歷過戰爭，對於作者把戰爭形容為「不是什麼新鮮事」有點難以理解，可是片中角色們每天都得經歷飢餓、寒冷、恐懼和死亡，在戰爭無情的摧殘之下他們內心卻慢慢麻木。在原著小說裡有一段文字是這樣寫的「三枚砲彈在我們身邊咻咻飛嘯而過…我們的臉色既沒有比平時蒼白，也沒有比較紅潤。我們不比平常緊張，也沒有比較鬆懈…每回的經歷都一樣，出發時我們是悶悶不樂或心情高亢的士兵，砲彈發射後，每句話、每個詞，就都成了危言聳聽的言語」。的確，在他們的眼中，再怎麼殘酷的事，如果變成了日常，那還真的就「沒什麼新鮮的了」。電影的最後，劇組用文字陳述了一戰最後的死亡數字，高達一千七百萬人喪失性命，接著片名再次出現，斗大的字體寫著IM WESTEN NICHTS NEUES（西線無戰事），真的是最大的嘲諷了。

在電影的第一幕中，我們看到了一位名叫做亨利克的年輕士兵，原本穿著光鮮挺拔的新制服，但一轉眼已經變成了冰冷的屍體，那沾滿了血跡與泥巴的制服則在經過清洗之後輾轉來到了保羅的手上。天真的保羅剛拿到制服時難掩興奮，對著招募官說我只想快點去，下一刻他卻發現制服上還掛著亨利克的名牌，但招募官卻習以為常地說那個傢伙可能穿不下，常有這種事，接著順手撕掉，扔在滿是名牌的腳邊地上，而一幕看似簡短，卻強而有力地暗示了整場戰爭的荒謬之處。不知道眼尖的你有沒有發現有許多的場景很眼熟，好像不斷出現一樣，例如電影一開始的洗衣工廠、保羅與凱特偷鵝的農舍乃至於那條戰壕？你沒看錯，這些其實都是同一個地方，而這並不是為了省製作預算的結果，而是劇組透過了不斷重複的場景來表達一個事實，這是一場徒勞無功的戰役。在電影的最後我們看到幾行字幕，寫著1914年10月敵對開始沒多久，西部戰線就變成了戰壕之戰，到了1918年11月戰爭結束時，前線幾乎沒有變動，超過三百萬名士兵死在這裡，通常只是往前推進幾百公尺。第一次世界大戰有將近一千七百萬人喪失性命，四年之間，雙方死了超過三百萬人，卻只在幾百公尺的範圍內來來回回，陣亡士兵身上的制服被清洗後送到後方，被不知情的新兵穿上之後回到前線，卻很快地又在新兵陣亡後送了回去。今天保羅幫忙打下的戰壕明天又被法軍奪回，唯一的差異只有身邊的朋友又變少了。

電影接近尾聲時，我們看到保羅和凱特再次來到同一座農舍偷鵝，原本以為他們再度得手並且成功逃脫，但沒想到凱特卻被追了上來的農家男孩開槍打中，在停戰的那天上午傷重不治。我們覺得男孩這次決定追上來就是因為他也厭倦了這樣的輪迴，士兵出現、偷走家裡的鵝、開槍趕走、士兵再次出現，而就是因為凱特等人在宣告即將停戰之後依舊跑來偷鵝，讓他感覺好像什麼都沒改變，才會決定主動出手終結一切。在看這部電影之前其實我們並不知道故事的結尾，所以曾經十分期待保羅和凱特能夠發揮主角光環而生還，畢竟如果我們細數保羅在電影裡曾經逃過的死結，就不難發現他其實是受到命運眷顧的。他在還沒到前線就經歷了砲擊，曾經因為不知道在黑暗中開槍後要立刻移動而頭盔中槍，和戰友躲避的壕溝遭到轟炸，在一對一的肉搏戰中生還，就連偷鵝蛋逃走時都只被打中口袋，更別提18個月中經歷過無數次的大小戰役、飢餓、寒冷或生病，但當我們發現簽署停戰協議之後，電影竟然還有半小時才結束，內心就覺得不妙，想說編導留了那麼多時間，肯定是想要在電影最後來個回馬槍。果不其然，不只凱特在偷鵝蛋的回程中死亡，保羅更被不肯服輸的德國將軍硬逼著在停戰當天上午再上一次戰場，保羅在前往聽將軍下令的時候，遇見了一位明顯是第一天報到的新兵，穿著乾淨的制服、手忙腳亂又不知所措地跟著人群前進，保羅下意識地引導了新兵走向廣場，並打量了他幾眼，臉上露出了複雜的表情，我們猜想，他應該是覺得「你這小子也太幸運了吧？來的第一天就要停戰了」。下一幕，那位還是不用親自上戰場的將軍居高臨下，慷慨激昂地要士兵們在停戰生效的上午11點前進行最後的攻擊，此時的保羅露出了麻木的神情，心中大概想著看來我還是沒辦法活著離開這裡啊。轉身推著那位新兵走向戰場，並在10:45分抵達前線。隨著戰役爆發，保羅像往常一樣試圖生存下去，但當他發現那位新兵命懸一線時，忍不住出手相救，讓他和一位法國士兵陷入了死鬥，並被人從後方刺中心臟，在他跪下的那一刻，他聽到了外面士兵們大喊，眼前的士兵露出了憐憫的表情，轉身走出壕溝，身受重傷的保羅拖著身軀跟了出去，眼前的景色和15分鐘前大不相同，沒有嘶吼，沒有槍聲，一切是那麼的安靜，西線終於無戰事了。

看完了今天的節目，你是不是更加了解這部電影了呢？歡迎你在影片下方留言告訴我們你的感想。我們也在Podcast節目裡討論了這部電影的十大震懾片段，如果你還想聽我們聊更多的《西線無戰事》的話，就快點到各大Podcast平台上搜尋「那些電影教我的事」吧！