是英「王」還是英「皇」? 中西文化Lost in Translation?

在開始前必須先指出，粵語中「皇」跟「王」完全同音，所以若果感到描述混淆請以字幕為準。今次同樣按照慣例在深入講解之前還是先給大家一個簡單的答案，當然兩個名號之間的定義其實可以延伸到非常複雜，首先如果要釐清英國君主是「皇」還是「王」，其實牽涉多重完全不同但又環環相扣的層次。

事實上在世界各地的文化中各自對統治者都有不同的稱呼，例如蒙古人的汗、伊斯蘭國家的蘇丹哈利法，或埃及的法老等，各自亦有自身的各級統治系統，所以用華文的帝、公或王來詮釋歐洲文化。其實或多或少都背負了我們自身的文化背景，所以才會導致今天所出現的混淆，我們現在由淺入深先由自身文化出發。在中華文化中兩個稱號所指的其實相對直接和純粹，按史記秦始皇本紀記載，「皇帝」一詞由秦始皇所創造，他認為自己的功德超越傳說中的「三皇五帝」。

因此組合出「皇帝」的頭銜自封為始皇帝，再快速推前一下，基本上此後的二千多年，直到清代末代皇帝溥儀為止，不分領土大小幾乎每朝每代的君主都稱為皇帝，所以華文「皇帝」就是指這個受命於天定於一尊的天子。另外古代一段長時期中中國都是東亞地區的天朝大國，「皇帝」 自然也成為了周邊諸國中地位最高的共主的稱呼，至於以「王」作為領袖的稱號就更遠古，早到商周時代已有，上至周天子下至諸侯都會稱為王，但如果以秦始皇的帝制為界，超簡化而言，在秦之後，由皇親國戚的封地、藩國、郡國、諸侯，以至週邊的附庸國朝貢國，大致上都會被封為王。

換言之王比皇帝的地位低一級，至於在歐洲文化中，我們會以皇帝來翻譯Emperor，以國王去翻譯 King，不論是皇帝或國王，都是指統治一片特定領土的統治者，同樣是君主制國家元首，但兩個稱號之間在階級或地位上就有明顯的分別。廣義加籠統而言，意思其實也跟中文差不多，希望反映 Emperor 的地位同樣比 King 高，但實際上在西方歷史中統治者的頭銜就複雜很多。不論是「皇帝」與「國王」，「帝國」與「王國」在學術上並沒有一套客觀而統一的標準，而且很多時還會互相重疊。

在西方皇帝指的一般是 Emperor, Caesar 凱撒或 Augustus 奧古斯都等，領土通常被稱為 empire 帝國，這些稱號都是源自強大的羅馬帝國和由他分裂出來的，東西羅馬帝國，以及後來神聖羅馬帝國的君主。大部分時期這些羅馬皇帝都的確比週邊國家，擁有更大的權勢與領土，又例如近代的一度很強大的法蘭西第一帝國，拿破崙的頭銜也是皇帝。另外一側額外少少冷知識，俄羅斯或其他斯拉夫國家的沙皇 Tsar 就是由羅馬帝國皇帝的頭銜凱撒 caesar 所演變出來，所以意義上華文譯成沙皇亦是正確。

至於 King 國王的領土通常被稱為 kingdom 王國，一般指領土較小的國家，但實際情況就複雜很多，歐洲現存的君主制國家中，除了盧森堡、摩納哥、安道爾和列支敦斯登四個小至微型國家之外。其他全部都稱為王國 kingdom，君主稱號為國王 King 或 Queen，但在歐洲歷史中國家的定義其實可以很模糊，過去「國王」只是統治者的其中一個頭銜，他們可以同時是大親王 grand prince, 王爵 prince、公爵 duke 大公爵 grand duke，有時甚至同時是皇帝 emperor，例如奧匈帝國的君主的稱號就是 King-Emperor，領土面積亦可大可細，可以是主權獨立國家，可以是公國、伯國、候國、城邦等的附庸小國，但廣義而言皇帝的地位的確比國王高，回到今次的主題英國，現在的英國的正式名稱為 簡稱 United Kingdom United Kingdom。

在昔日的這部影片中已經詳細介紹過聯合王國的組成歷史，而這部影片就講解過英國，聯合王國等所有含糊不清名稱，今次就不再重複有興趣可以按這裏觀看。聯合王國的君主頭銜一直以來都是 King 或 Queen，所以不論過去或現在的英國君主都應該譯成英王，不過大家又可能會記得高峰期佔據地球四分一土地的英國，本土加上所有的殖民地就合稱為大英帝國 British Empire，但要注意大英帝國並不等同聯合王國，昔日的聯合王國君主亦從未因此而更改頭銜。但有趣的是，因為政局問題，由維多利亞女王到佐治六世的五任英國君主，就曾經兼任印度皇帝 Emperor of India，所以這幾任英國君主又的確曾經被稱為皇帝，但就不是大英帝國或聯合王國的皇帝，而是印度的皇帝。這個頭銜在 1947 年印度獨立後亦已被廢除，根據大英百科全書，大英帝國亦於 1997 年劃上句號，最後昔日香港殖民地時代。

為何多次將 King 翻譯成英皇的原因其實已經不能考究，以之前另一影片提過的維多利亞女王為例，基於殖民地政府把女王錯譯成皇后，我個人偏向相信其實都是因為當時的官員，按照自身的文化背景而都是譯錯。不過,不過,不過,如果要硬撐，佐治五世的頭銜為(英國)聯合王國及其自治領國王兼印度皇帝。如果把聯合王國代回英國，抽一頭一尾的字首作簡稱，英皇道或英皇書院等名稱超級勉強都可以算是合理，但把英女王伊利沙伯二世寫成英女皇，我認為就不太正對。

今日的影片就來到這裡，如果大家對英王還是英皇有什麼見解，或資料上有甚麼補充，都請下面留言跟大家分享，關於大英帝國日後有機會再詳細分享。