《魷魚遊戲》抱走艾美獎六大獎，OTT平台為韓國影業通向好萊塢，台灣影視產業有哪些值得效法？【TODAY 看世界】

《魷魚遊戲》爆紅他到美國走紅毯時，就被美國記者問說：你現在紅了耶！生活最大的改變是什麼？他當時滿有風度的回說：「在美國」爆紅讓他很驚訝。不過對李政宰的影迷來說，這真的是個十惡不赦的問題，很多粉絲就去推特酸記者，人家已經紅快30年了！「在好萊塢紅才叫紅？」 好啦我可以了解粉絲的憤怒，但《寄生上流》的導演奉俊昊就很明白的說過美國的大明星、奧斯卡獎、金球獎國際知名，但觀眾其實很「本土」，所以要美國觀眾認識你，就得要靠更堅強的作品，才能突破這些文化圍牆。所以韓國的作品到底是怎麼樣好萊塢「看到」？ 這就要回到1987年，韓國爆發大規模民主運動「六月民主運動」後，當時一眾電影人聯名要求，解禁軍政府統治時期的影劇審查，這個禁令規定拍片題材謹供反共、軍教，不然就是歌頌家庭和樂；但這些電影人認為他們是社會良心，要幫助弱勢發聲，創作不能被綁手綁腳。90年代解禁後，這群人就創意無限爆發，卯起來把之前不准拍的內容都拍了。導演奉俊昊跟黃東赫都在這個時期嶄露頭角，其實當時他們拍的題材，也是《寄生上流》、《魷魚遊戲》這種低層小人物的掙扎跟社會不公，在國內也很受歡迎。

政府被打臉不願補助，金主恐限制創作自由
「錢」是個很大的問題，一開始這些人想申請政府補助，但別忘了他們的作品都在打政府的臉，所以從李明博到朴槿惠將近10年間，政府幾乎是一毛錢都不行肯出，甚至還把他們列入黑名單。朴槿惠的「閨蜜門」調查中就發現， 當局把超過9000名藝術工作者打入黑名單， 恐嚇他們不准創作「醜化韓國」的作品，還時常騷擾他們。既然國內籌不到錢，那就只好向外找資源，但拿人手短，經常得犧牲創作自由。奉俊昊就告訴娛樂媒體《Vulture》，他的第一部自編自導英語電影《末日列車》是電影那個不是電視劇，那是由好萊塢製作人Harvey Weinstein 溫斯坦的製片公司出自，對啦！就是因為#MeToo被關起來那個溫斯坦。他以前外號叫「剪刀手」，他看完初展後，叫奉俊昊大砍25分鐘，說主角戲份要更多，打鬥戲也多來一點，但奉俊昊說這一砍整部電影就失去流暢性，不如割他的肉。勉強坎後找觀眾來試看，被打超低分，結果溫斯坦竟然說：低分一定是因為砍得不夠多！幸好後來被媒體爆料出來，同劇演員John Hurt、Tilda Swinton夠大牌幫忙抗議，溫斯坦只好妥協，但把這部電影丟給旗下一個小製片公司發行，這個意思就是說，在戲院上映時拿不到大的廳，宣傳資源也不會多給你。就在這個時候Netflix出現了，首先是大手筆給製作、宣傳費用，大手筆是多少呢？根據《南華早報》，平常一部韓劇的製作費用大約是每集700,000,000韓元（約1560萬台幣），但《魷魚遊戲》戲單集製作費大概是韓劇的四倍；再來當然就是Netflix上的內容全球觀眾都能看，市場不再局限於特定地區；但最重要的，跟原來好萊塢片場比，相對尊重創作自由，不會因為劇情太血腥暴力、有爭議就要導演去砍。《魷魚遊戲》，黃東赫就說他其實2008年就寫好劇本了，但傳統製片公司要嗎覺得太黑暗，要嗎覺得內容太怪誕，直到碰到Netflix才能發揮，這次得獎還特別點名感謝Netflix。但對Netflix說，公司是在不確定這部劇能不能紅的情況下就花大錢投資，所以通常是買斷原創劇本的版權跟製作權，這就造就電影如果爆紅賺錢，本土製作公司、演員是沒有辦法分紅的。 在這次艾美獎頒獎後，《韓聯社》就報道，韓國的文化體育觀光部認為《魷魚遊戲》的收益一兆韓元（將226億台幣）， Siren Picture卻只拿到20到50億韓元（約4500萬到1.1億台幣），認為錢都給美方賺去了。

原音配字幕更省錢，委外製作壓低成本
另外為了迎合海外市場，有時導演和編劇還是得原創跟市場之間取捨。比方說《魷魚遊戲》裏的彈珠遊戲，原本是其他的韓國童玩，但因為規則太複雜，得花更多篇幅解釋，最後就換成彈珠了。而Netflix播非英語作品配音、配字幕的做法，也讓以前「只看美國電影」的觀眾越來越習慣看原版、甚至不開配音，看原聲電影配字幕。這個趨勢讓其他製作公司跟平台也都想跟進， 因為很省錢囉！ 《CNBC》就指出美國人之前不看外語片，主要是因為片商不想把錢花在做字幕或配音上；就算發掘了外國電影的好題材，做法也是買版權然後拿到好萊塢翻拍，但翻拍是很花錢的。講個大家可能比較熟悉的，就是《無間道》翻拍成《神鬼無間》，不只是李奧納多跟麥特戴蒙片酬都是天價，還要把場景拉去波士頓；香港警察的劇情也不能照單全收，所以還要改得美國一點，這些都要花大筆的製作費，但如果觀眾可以接受原版的《無間道》，費用就會降低許多。還有許多製作公司也開始學Netflix用「委製」的方式，也就是買原創作品，雇用外國導演、外國演員來拍攝，有時這些國家為了推廣觀光，還會提供取景免稅等優惠政策，再省一筆。吳彥祖主演的《荒原》， 監製是香港男星馮德倫， 故事來自《西遊記》，拍攝地點在愛爾蘭，美國的AMC頻道出錢，應該算是這類。這可比買漫威IP來拍攝便宜太多了。 我擺明了講，看韓國影業的風光，我就是要看台灣有沒有什麼好學的，韓國的路我們可能無法完全複製，但我覺得台灣也是很有潛力。《村裏來了個暴走女外科》、《查金》在我看來 都有國際市場的潛力，我們現在要做的是盤點自己的優勢，認清自己的弱點。台灣最強的優勢-價值觀多元就不用講了，沒有中國廣電局先贏1分，另一個是我們拍片很便宜。我聽《村裏來了個暴走女外科》在講劇組如何用最便宜的方式去做假傷口，就覺得好厲害，他們做出來的傷口多像啊！成本搞不好是好萊塢的1%，這就是創意！沒錢有沒錢的做法，整天該沒錢，不如去想如何把「沒錢」發揚光大！至於弱點，我覺得就是拍大戲的機會還太小，對國際市場的操作還不夠了解，演員能磨鍊的機會也不夠多。今天我想問大家的是：你覺得台灣作吅的優勢在哪裏？ 今天非常感謝Adam的協助，你如果喜歡這個節目，趕快分享給更多的人看見。你也可以訂閱Line Today官方帳號，它就會每天把重要的新聞，包括這個節目，推送到你的手機裏，萬一錯過了，你到Line Today的國際欄目裏面 就有我們所有的報道。范琪斐的《Today看世界》 天天為你精選一則國際話題，帶你快速秒懂世界大事，我們明天見！