1
荷蘭的國家名稱 Holland 還是 Netherlands?
皮毛小知識 | 時政類 | Sep 23, 2022
此影片謄本由無制限謄文小組製作
★非作商業用途，本檔案版權歸版權持有人獨有★
荷蘭究竟是名叫 Holland 還是 Netherlands 呢？大家好，我是Brian，今次皮毛小知識會跟大家簡單講解哪個才是荷蘭的國家名稱。荷蘭這個歐洲國家，在華文中「荷蘭」二字似乎是一個通用的名稱，但看足球或閱讀地圖時又會見到國家 會被標注為 Netherlands 而不是 Holland。不過又有時都會見到 Holland 跟 Netherlands ，兩個稱呼隔夾雜使用，例如荷蘭半官方旅遊網站的網址是 Holland.com，又例如荷蘭領事館官方網站的中文國家名稱，也是直接使用音譯自 Holland 的荷蘭。至於「尼德蘭」一詞幾乎沒有人在用。
下載檔案
下載檔案
1
1
所有資料非作商業用途，若有內容侵權，請即通知我們移除。
1
事實上荷蘭稱為 Holland 還是 Netherlands 這個疑問，不只是中英文獨有。基本上在大部分語言中都會出現，就連荷蘭國內也如是，Holland 和 Netherlands 兩個名稱交交替使用似乎是一種常態。例如剛才提到的Holland.com，網站內左上角的的標誌就卻是使用 NL Netherlands，又例如一些荷蘭在加勒比海的海外構成國，有些亦習慣以 Holland 來稱呼荷蘭本土。為免產生混淆片中華文一律使用回大家習慣的「荷蘭」，來代表整個國家名稱。
其實答案其實非常簡單直接亦沒有懸念，這個位於西歐的風車之國的官方荷蘭語名稱為”Koninkrijk der Nederlanden”（英語 Kingdom of the Netherlands）。Netherlands 的意思為低地之國，描述了國家內地勢偏低的地理情況。事實上這個國家從立國以來絕大部分時間國名都是 Netherlands，大約16世紀中當地人民反抗西班牙統治。1581年正式獨立，建立尼德蘭七省聯合共和國，到18世紀末的20年間被法國拿破崙入侵，先後扶植了兩個不同名義的傀儡政權繼而再整個被吞拼。
1
1
荷蘭在 1815 年回復主權後，直到今天國體和領土雖然不斷演變，但國家名中所卻一直沿用了 Netherlands，所以荷蘭的名稱毫無疑問是 Netherlands，那麼 Holland 荷蘭這個名稱又從何而來呢？為免大家混淆，這部分的解說會以英文 Holland 來代表這個地區，而華文「荷蘭」繼續以來代表國家名。Holland 原是現在荷蘭西部的地區名稱，Holland 作為地名大概可以追溯到公元 11 世紀，為神聖羅馬帝國的一片封地。後來輾轉再成為了該地作為一個省份的名稱。
1
1
時至今日荷蘭省依然存在，不過就已經被再細分為北荷蘭省和南荷蘭省，Holland 一直以來都是荷蘭的經濟和政治核心地區，整個國家的人口大多都集中聚居於這一帶。荷蘭的主要城市首都阿姆斯特丹，鹿特丹和海牙等都是位於這個區域內。基本上從經濟政治人口而言 Holland 幾乎等同了整個荷蘭，因此幾百年來國外的通商、外交以都是跟來自 Holland 的人住來。Holland 成為了外國人稱呼這個國家的代名詞，正因為 Holland 在荷蘭的地位，在 19 世紀初由拿破崙扶植，只維持了四年的傀儡政權亦被稱為荷蘭王國 Kingdom of Holland ，這是荷蘭立國以來唯一一次以 Holland 為國名，到於荷蘭國內。
1
1
雖然荷蘭政府近年都多次著力宣傳，希望在國際間讓國家名稱得以正名，但因為約定俗成，很多國家包括華語國家在內，都已經長年正式稱呼這個國家為荷蘭或 Holland，而且荷蘭政府對正名因為沒有迫切的政治需要，再者考慮到在全球普羅大眾的認知下，所以到現在仍然默許一國兩名的情況，就像開始時提過荷蘭領事館網站內的，國家中文名稱仍然沿用「荷蘭」。
最後再補充一個點，荷蘭人英語稱為 Dutch 或 Nederlanders，有趣的是荷蘭省一直以來都是荷蘭人口最多的主要區域，基於常理的身份認同導致大部分荷蘭人都會自稱 Hollanders，情況如同四川人、上海人、香港人，所以歷史上有一段時間來自這個國家的人都會自稱或被稱為 Hollanders。到現在附近有些國家有時仍然會使用這個名稱來稱呼所有荷蘭人，不過因為種種原因，現代很多荷蘭人都好很抗拒被外國人稱為 Hollanders，情況就像蘇格蘭人不喜歡被稱為英國人，香港人不喜歡.. （都係無嘢喇）。今日的影片就來到這裡，如果大家對荷蘭名稱這個話題有什麼見解，或資料上有甚麼補充，都請下面留言跟大家分享。
1
牆內能夠接觸外間資訊的渠道寥寥可數，Youtube 機頂盒為每星期從 Youtube 上挑選不同種類的專題影片並製作成謄本、印刷成信件的長期計劃。
其他最新謄本
💥腦筋急轉彎2片尾解析＋12大彩蛋｜小彬彬竟然出現？霹靂包原型？AC113？留言抽官方贈品
那些電影教我的事 Lessons from Movies | 電影類
💥戰勝阿焦大作戰！腦筋急轉彎2最強指南｜4招把阿焦變成神隊友｜劇透｜Inside Out 2｜留言抽好書
那些電影教我的事 Lessons from Movies | 電影類
💥腦筋急轉彎2無雷解析｜小心你的情緒內戰！5招搞懂你的腦｜留言抽好書｜Inside Out 2
那些電影教我的事 Lessons from Movies | 電影類
#MM｜返工成日聽到「一代不如一代」 係源於心理偏見？社會學分析不同年代人特徵 點解00後會衝擊職場生態？｜#Pantry有嘢斟 #4K
Mill MILK | 心理類
#MM｜00後擲廿萬創業開韓式自拍館 半年回本開分店 月打4份工返茶餐廳做樓面 拍Reels過900萬觀看次數 00後鍾意創業搵滿足感 抗拒朝9晚5？｜#700萬種生活 #4K
Mill MILK | 社文類
0