蘇聯的「蘇」字代表甚麼意思？甚麼是蘇維埃？

首先第一個要弄清的概念是，全名為蘇維埃社會主義共和國聯盟的蘇聯，實際上是一個聯邦制的國家，成員包括俄羅斯加上烏克蘭、格魯吉亞、白羅斯、立陶宛、阿塞拜疆等，一共15個加盟共和國加起來的聯合名稱。而第二個要弄清的概念是，俄羅斯在蘇聯時代其實也是叫俄羅斯的，當時的名稱為「俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國」。名義上俄羅斯也只是其中一個在蘇聯加盟共和國，但在蘇聯憲法的排序中，最大的俄羅斯當然是排在第一，政治現實上整個蘇聯都是以莫斯科馬首是瞻。而蘇聯中的蘇字就是蘇維埃的簡稱，事實上15個蘇聯加盟共和國的國名中都有包含蘇維埃一詞，例如烏克蘭蘇維埃社會主義共和國、愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國，和剛才提過的俄羅斯本身等。在這堆國名中絕大部「蘇維埃」甚至是排在「社會主義」前面，從任何的表現形式中都足見「蘇維埃」是這個共產政體中極為重要的一部分。

蘇維埃 Soviet，不論中英文都是音譯自俄語詞彙 сове́т，字面本身大概有三個意思，一是「議會」「委員會」「集會」；二是「忠告」「建議」；三是現代已經很少用的「和諧」「協議」。不過現在最為人認知的意思主要是政治層面上蘇維埃，以我們熟悉的語言意思就是 council 「議會」「委員會」或「理事會」。在蘇聯時代就是指這些國家中的所有擁有權力和負責決策的政治機構，蘇維埃的原意是由人民公平選出，可以隨時更換「代表會議」。在蘇聯的體制中不分大小由農村代表會議，市議會，到國家最高權力機關一律都稱為蘇維埃。當初的蘇維埃是指工人代表會議 workers' council 或 labor council，到後來的蘇聯最高權力核心和立法機關就稱為「最高蘇維埃」（ 俄：Верховный Совет）意思是「最高代表大會」。順帶分享一則冷知識，在 1931年－1937年民國年間由中共勾結外國勢力，在蘇聯和共產國際的支持下分裂祖國所建立的政體，也是叫「中華蘇維埃共和國」。當時的他們佔領的地區也稱為蘇區。

在俄語中，蘇維埃一詞在政治上當作議會或委員會使用，早於俄羅斯帝國時代已經出現。由於以下的例子都沒有中文翻譯，譯名都是我自己強行意譯出來，未必一定完全準確，例子包括 1726至1730年間最高樞密院；1810至1917 年間的帝國議會；1801至1810年的常設理事會；1905至1917年俄羅斯帝國被推翻前的俄羅斯帝國部長會議，例子之多不能盡錄。可見俄語中蘇維埃一詞，早在蘇聯時代之前在政府中已經是一個普遍使用的組織名稱。

至於蘇維埃為什麼會在蘇聯體制中被提昇到權力中心的象徵呢？根據蘇聯官方歷史，最早工人代表會議aka 蘇維埃是於第一次俄國革命初期，1905 年 5 月在莫斯科附近城鎮伊萬諾沃 (英：Ivanovo) 成立，之後這種組很快就漫延在各種工廠和不同的生產型式，代表都是從工人中集體選出。這些蘇維埃繼而成為了起義的領導組織，再演變成主要革命力量。列寧在推動俄國革命的文宣中認為，「蘇維埃」必須成為新俄羅斯政體的管治的基礎。1917年二月革命，即第二次俄國革命後，羅曼諾夫王朝被推翻，代表工人和士兵的代表議會彼得格勒蘇維埃 (英：Petrograd Soviet) 在首都成立。在革命期間他們作為臨時政府的競爭對手，將勢力擴大到全國。1917 年 4 月列寧提出：「一切權力歸蘇維埃！」 當時他視由勞動階層主導互選產生的蘇維埃為一種新型的政治體制，蘇維埃很快便在俄羅斯各地相繼成立。同年十月革命俄羅斯臨時政府被布爾什維克推翻，最終俄國的權力亦被蘇維埃全面接管，建立俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國。蘇維埃地位在往後的蘇聯憲法中進一步確立，這大概就是共產政權都把蘇維埃視為國家體制中心的原因。

最後根本概念上「蘇維埃」推演為代表「人民」，而列寧所說的「一切權力歸蘇維埃！」根本意思其實就是至於往後的歷史走向，大家都已經知道完全變成了另一回事。今日的影片就來到這裡，如果大家對共產主義，社會主義或蘇聯等題目有興趣，可以按這裏觀看我其他的影片再了解多一些。如果大家蘇維埃政體有什麼看法，或資料上有甚麼補充都請下面留言跟大家分享。