【唱K小魚仙】我的童年全毀了⋯3大超母湯《唱K小魚仙》動畫vs原作差異？ / 井川一

這部真的不錯看！長大之後我就一直很想找時間把這部挖出來補一補，動畫我先RUN過了一輪，覺得還……蠻不錯的。但是一當我打開原作漫畫之後 ……對這部影片的標題就形成了真珠美人魚的原作，超乎想像的壓敗， 而且不是好的那一種。所以今天我就要來全面分析一下：真珠美人魚的動畫改了多少東西？ 還有告訴各位為什麼：這部的漫畫絕對不是畫給小孩子看的！

真珠的眼淚

真珠美人魚的原作是由花森小桃擔任作畫，橫手美智子擔任編劇，於2002年，20年前啊各位，開始連載的一個作品。劇情講述來自北太平洋的美人魚公主七海露亞，一邊跟男主角海斗談戀愛，一邊蒐集其他6位的美人魚公主對抗大魔王凱特的故事。 講到真美人魚你們第一個會想到什麼？ 不用說，七彩的微風嘛、黑暗巴洛克嘛、相信自己嘛。真珠美人魚中配歌曲的翻譯/翻唱，到了現在過了快15、20年，依舊是毫不褪色的經典中的經典，跟迪士尼頻道的飛哥與小佛並列中配史上的樂府雙璧，你們知道，就差沒有被計劃通行大大拿去做成疫苗歌了。 哦！沒關係，年內OmicrXn還有機會呀！可是現在我來向各位示範一下，如果動畫組已完全忠於原著的方式來做這個歌唱場景的話，究竟會長什麼樣子？ 用閃亮的歌聲開始現場演唱！閃亮耀眼的愛之雨！

要不要來首安可曲？蛤沒了？ 對！沒錯，才剛變完身，然後就唱完了！你們絕對不相信每次都是這樣！咻！變！ “用閃亮的歌聲開始演唱演唱！” “閃亮耀眼的愛之雨！要不要來首安眠曲？” 沒了！動畫每一集最大的重頭戲，你可以說電視機前面的小朋友就是為了等它，才一路撐過前邊無聊劇情的演唱會環節。在漫畫裏面竟然是篇幅花最少的部份。而且你們有沒有發現，有一個動畫每一集必有的場面，在原著裏面也是不見蹤影！是的，就是反派聽露亞她們唱的歌，然後痛苦掙扎的部份。雖然說我們常吐糟：欸奇怪，唱這麼好聽，你們到底是痛苦幾點？可是在漫畫裏面，每一次露亞她說：要不要來首安樂曲？ 那些敵人明明看起來也沒怎樣，不知為何就突然決定撤退了？ ？

這種詭異的跳躍感不只在演唱環節，在其他很多地方都有。就是在漫畫的第一卷，它劇情的時間線就跟中了天堂製造一樣，從夏天暴衝到了冬天！我沒有在開玩笑，漫畫第一話露亞剛入學，第二話去參加夏季慶典，第三話莉娜登場，然後第四話就突然過聖誕節了？ ！這裏給動畫黨的觀眾解釋一下，真珠美人魚的漫畫從一到四卷一共有20話， 而動畫第一季有整整52話，等於漫畫版光是用這20話就演完了第一季52話的整個凱特篇。 連認識這些角色的機會都沒有，就這樣一路衝到了結局。所以我們真的得要感謝動畫版，原創了這麼多配角的額外故事。因為啊……漫畫的這20話 有將近一半都是露亞跟海斗兩個人在那邊（纏綿） “喔喔！海斗你怎麼這樣，我最討厭你了！” “喔喔！不是你誤會了””喔海斗” ”喔露亞” ”喔海斗” ”喔露亞” ”喔海斗” ”喔露亞””我最喜歡你了”這樣 瘋狂重複，其他角色只能想辦法去分這兩個人恩愛剩的篇幅。

基本上唯一不受這個現象影響的角色應該就是波音，因為她的戲份本來就大概是僅次於露亞的多，可是其餘的角色，像莉娜、香蓮、諾薇爾、黑暗姊妹花、小波全部都形同路人。我們在動畫裏面看到的那一些很棒的設定啊，比方說莉娜很喜歡（看別人）講笑話，然後一直很想要一台電漿電視這幾點，幾乎全都是動畫原創出來的-我苦等了14年，總算得到了鑲壁式的電漿電視！ 莉娜真的好可愛！ 你們知道，就連瀧夫人這個角色，人家在漫畫裏面也是只有出現差不多 一兩三格的路人中的路人，但動畫直接將她升級成主要配角。倒時講到瀧夫人，我記得動畫有一集 是在演說露亞、波音跟莉娜 三個人發現了一個神秘的瓶中信，裏面裝着的是對某個人的愛的信息，於是三人決定要幫信找到主人。結果最後雖然沒有找到，但還是有暗示這封信可能是來自瀧夫人她以前的愛人這樣的一個開展，算是動畫裏面我覺得調性比較有獨特，架構很有趣，而且也蠻意外符合小女生口味的集數。

尺度

相信現在回頭去看真珠美人魚的觀眾，應該都有在心裏想過，是在演說露亞、波音跟莉娜她們歲以14歲的女生來說，發育真的是……挺”優良”的，不過一當她們變身成美人魚形態之後，那一些山岳卻又會很神奇的消失。這到底是為什麼？嗯，沒錯，是為了分級上的考量嘛。 畢竟是一部主要角色是一幫美人魚的漫畫，造型無論如何就是避不開一些稍微有點踩線的服裝，可是真珠美人魚，由其是原作，有時候你認真會覺得： 欸，不是！作者你確定在畫這個場景的時候，有想過這是一部給小女生看的漫畫嗎？好好喔！我好想要一個海斗的小寶寶！

第一，這部的標題首先就是一個黃腔。本作的原文標題是叫マーメイドメロディーぴちぴちピッチ，直譯過來是「美人魚旋律~ 水嫩嫩音調」的意思，還蠻符合主題的嘛。但是你光聽就知道，這後面的ぴちぴちピッチ本身，超級明顯就是在玩OO(bitch)的諧音。雖然單以一個標題來說，我覺得這個標題下得算是很有創意啦，而且小學生確實也特別喜歡這種無聊的諧音梗。第二，在動畫裡面，露亞借住的地方是一個海邊的小旅館，但是在漫畫原作其實是一個澡堂叫「真珠湯」，而漫畫幾乎是每兩三話就會來一下露亞她們在澡堂相親相愛的場面，在動畫版則被改成露亞單純是在泡澡然後玩那個美人魚專用的音樂盒 —— 泡泡機。依尺寸來看，我身為一個老司機，覺得這個非常之小兒科。可一樣，如果是以小學生的觀點來看的話，哇這簡直就跟人生第一次發現了「某麗甚麼的」網站(台灣色情網站) 一樣刺激啊。

第三，漫畫原作有非常多你看了會覺得：我是不是拿到像是出包王女這類少年漫畫？的撒必死橋段。光是第一話就出現了波音特地帶露亞去買性感比基尼的環節；單行本第三卷，露亞參加泳裝選美大會，出現了比基尼意外脫落的經典肉番場面；第四卷，露亞摔倒然後直接給海斗賞了一臉的洗面乳。第四，在動畫中並沒有出現對於女角上圍大小差距的描寫，可是在漫畫你可以看出壞人方的那個冰凍阿姨，她的尺寸是明顯大於其他女性人物的。第五，名留青史。露亞跟海斗在第四卷才剛打完凱特之後，一翻開第五卷竟然一言不合就開趴了？！對，這兩個傢伙竟然真給我做了。我知道美人魚13歲就成年，然後海斗也不是普通人類，可你這樣真的…真的…真的OK嗎？但這都還不是最精彩的地方，這邊我來唸幾段海斗的台詞：

「妳竟然想趁我熟睡的時候偷襲我？」
「我們來做吧，露亞」
「妳要是這麼想我，幹嘛不游來夏威夷就好了啊」

還有其他集的：
「因為妳的咪咪，我的心情又好起來了」

想象一下小智用正經八百的語氣把這些台詞全部唸出來。

好啦，最後一個，米兒對恢復記憶的海斗死纏爛打，為了挽回海斗，她甚至出了「我願意把一切都獻給你！」「你要是不跟我在一起我就再也沒有繼續在這副身體裡生存的必要了！」兩大禁招，「靠身體」還有「爛命一條」都給我搬出來了。不過我得說，這其實某種程度上還蠻寫實的你們知道，米兒完全就是現實メンへラ (病嬌)女的寫照有沒有，而且日本的少女漫畫有時候發動引擎真的比男性向賣肉動畫都還要快。

然後動畫我本來是想說，該修的應該都修掉了，可一當我看到這一張版權圖繪之後……我也開始無法信任他們了。


【分鏡】

前面我有講到《真珠美人魚》它原作演唱的部分幾乎都是兩頁就結束。第三大問題就是這個的延伸，也就是它的分鏡超難看懂。花森小桃老師的作畫力算是好的嗎？如果只看人物的話，的確是蠻好的沒錯，不過一到整體的空間感，人物與場景之間的站位，還有情境的掌握程度，那……人家當時真的是得再加油了。漫畫第二卷，海斗和露亞走在沙灘上，這一格顯示兩個人是走在差不多海跟沙灘的交界處嘛，然後下一格我們就看到露亞用一個超級巨大的格子跌倒，就不說：乾，這沙灘甚麼都沒有，請問妳是絆到空氣跌倒嗎？而是你們看，左邊這一大境捲起來的灰色物質，請問這到底是沙子？還是海水？ 她會不會不小心沾到水，變回人魚然後露餡啊？這些問題一次衝入讀者的腦內，但劇情一點也沒有回答的意思。因為海斗後面就跟沒事一樣的把露亞扶起來。當然，這一格絕對沒有要表達甚麼重要的劇情，可是就…既然這一格已經不重要了，那妳還畫得這麼使人困惑本身就很有問題。

我們再看到另外一個直接讓我「幹，看不懂」的分鏡。芽流被悠莉籠絡倒戈，她吹了一下神奇海螺然後我們就看到一堆海帶把波音纏起來嘛，悠莉漂去搭了芽流的肩膀，顯示她們是站在同一側、同一邊的。但在下一頁，我們卻神奇的看到悠莉發射海帶，對準波音跟…芽流？？就不說波音已經被纏住了，請問妳射第二次到底是有甚麼用？芽流剛剛不是還在妳旁邊嗎？怎麼突然就瞬間移動到波音的旁邊了？接着露亞跟莉娜衝出來解圍，用歌聲把海帶切斷。嗯，對，顯然她們的歌聲還有這個附加能力。總之本作還有很多很多這種你看了會突然：「嗯？」一下的段落。各位有興趣的可以去翻翻看原作漫畫，因為……也只有七卷而已。跟動畫52 + 39話比起來，實在是短得不可思議。


【總結】

一路這樣看下去，《真珠美人魚》，至少原作啦，有多壓拜(意：糟糕)這件事，我想大家都或多或少感受到了。今天我做這集的目的絕對不是想要嘲笑某些人珍貴的童年回憶，而且你問我的話，我個人是絕對反對莫名奇妙的把香菸塗成棒棒糖啊、事業線一條不漏的全部糊掉啊諸如此類對於創作物尺度的過度干涉。我不覺得現階段的主流動畫是真的包含那種未成年看到會受不了的東西。前面第二大點的吐槽純粹是戲劇效果，想表達的不是否定，而只是驚訝。

今天我做這部影片，是想要表達說我們小時候看的作品有些經得起時間的考驗，等你長大之後回頭去看，反而是可以換個方式去欣賞的，像《蠟筆小新》、《守護甜心》就是很好的例子。但是也有作品是屬於那種只在那個年代、那個年齡層才管用。而《真珠美人魚》它…就比較可惜，是屬於後者，尤其是它裡面的愛情觀，是真的，真的有極大量經不起推敲的地方。你們現在去看最新出的《真珠美人魚AQUA》，我相信所有人都能夠強烈感受到甚麼叫「我長大了，就只有你還活在過去」。小時候覺得：「哇又壞又帥的男神海斗」，長大之後會發現：幹，這是一個愛性騷擾、自以為帥、自我陶醉，然後還射後不理的世紀大噁男。

好啦，最後引述一句野崎君的經典台詞來作結：「他們…光是戀愛根本沒在唸書啊」。好，我是井川一，我們下部影片見。