#MM｜潮語可以潮幾耐？集合高登、連登3億9000萬個帖子搵出現象級潮語！巴士阿叔「你有壓力我有壓力」得一個月貨仔就「係咁先啦」？拆解潮語起源及令人尷尬之謎｜#Weekly_pedia

MM - Mill MILK | 娛樂類 | Nov 7, 2021

此影片謄本由Blue製作

★非作商業用途，本檔案版權歸版權持有人獨有★

Weekly pedia 一個好像沒甚麼用，但都有一點價值的百科全書。今期的知識是潮語。潮語（偷笑）還有人會說潮語的嗎？「好In」「好Yeah」「好Hit」「潛水怕屈機」、你說或者聽到都會覺得很尷尬、很不舒服。這些潮語一聽就知過時、被時代淘汰，但其實「潮語」呢個字眼本身都已經係一個過時的潮語。到底一個潮語可以潮幾耐？以前的潮語是怎樣來，聽到過氣的潮語為何我們又會想打冷顫或者會反感呢？

下載檔案

所有資料非作商業用途，若有內容侵權，請即通知我們移除。

這些問題都會在今集的Weekly-pedia裡面得到答案（阿京你說數個潮語來聽聽可以嗎？）（３個吧）我不太懂潮語。糟了，原來要這樣嗎？糟了，我正拖慢大家的進度、要快點想。西伯利亞人！這個是不是潮語來的呀。是咁的介紹返，「潮」根據康熙字典的解釋是「隨氣進退而爲潮」，而潮語即是隨住時代而進退的語句通常興起都與網絡、討論區、電視電影、社會事件或者是遊戲等等有關，並廣泛流行於年輕人之間。我們翻查網上論壇紀錄推測「潮語」這個字眼最早出現於2005年，現時一般人會將潮語等同於網絡流行的用語，但未有網絡及潮語這個字眼存在的年代。

其實都有「潮語」這個概念存在不過這個概念怎樣稱呼呢，就連學術界都談不攏。我就認為是流行於民間的通俗語句，指諺語、俚語、口頭上常用的成語等，不是，是通俗的口語詞，通常帶有方言性，都不是呀。其實各方面能獨立表意的詞組、短句、成語、俗語和俚諺，很難有嚴格的界限。

我不是針對你，我是指在座各位都是流行語，流行語指的是通行於某個時期的俚俗語句。其最大的特點是變化迅速迎合人喜新厭舊的心理，又流行語、歇後語、諺語、俗語、俚語…媽，好亂呀！雖然學術圈未有統一共識怎樣定義
，不過香港歷史掌故專家蘇萬興就將上面的甚麼甚麼語一律稱為「老餅潮語」。

根據他的分析，這些老餅潮語的產生方式分成：
因廣州話而來的潮語「阿茂整餅」「事頭」「呢鑊杰」；
因社會大事而產生的潮語「埋單」「洗太平地」「行路上廣州」；
「埋單」就是源於1941年太平洋戰爭爆發，香港政府為增加收入備戰而向食肆加百分之五的飲食稅，食客拿單據結帳交稅就稱為埋單。
「行路上廣州」源自1925年工人響應省港大罷工，殖民地政府下令九廣鐵路停駛，企圖阻止香港工人回廣州。沒辦法啦，唯有「戇XX，行路上廣州」；
還有受外來語所影響而產生的潮語，「做到隻積（Jack）」「巴閉（Bapre）」。

這些老餅潮語既然被稱為老餅，明顯就是已經過氣，但其實我們是怎樣開始會覺得它是過氣呢？啊！是連媽媽都開始用，唉，但這句會不會得罪很多人。總之是比我們年長的一代都會用的時候就會覺得過時了。（你屬於甚麼年代？）

全部甚麼帖子、廣告說話，當你看到很多人用，用到你開始覺得「嘩，濫了」你就會知道這個字過氣了。
嘩，「Out」這個字都很過氣。雖然他們的觀察好像好有道理，但該潮語是不是過時了。這些主觀的感覺，我們又可不可以用一個較為科學的方法量度到呢？

現代潮語會出現的地方，絕大多數都是網上討論區。如果可以設定某些有代表性的潮語作為關鍵字，然後搜尋它在各大討論區上被使用的次數及日期，我們就可以知道那些潮語的流行程度以及甚麼時候開始沒有人用，這樣就代表開始過氣。用一個最簡單、最不用考慮其他東西的方法就是用一個程式去設計一個搜尋引擎，然後就在我的檔案目錄裡搜尋。其實不難？

事實上都幾難，肥寶是中大文化研究學系博士生，他的博士論文其中一部份需要研究網絡輿論，所以就用長時間收集了2005年11月至到上年6月30日在高登及連登討論區的所有帖子，個、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億…高登討論區及連登討論區合共3億9000萬個帖子，之後我們用關鍵詞抽取keywords extraction的方法，在那3億9000萬個帖子入面挑出需要的關鍵字，然後再排列每個月出現的次數。這樣就可以排成一個折線圖來知道潮語的出現次數及日期。我們先嘗試一下，香港網絡史上第一個爆紅的現象級潮語：「你有壓力我有壓力」。

「你有壓力我有壓力」是終極地單一個尖峰，它只存在於2006年5月，它有一個非常高的使用頻率，但之後是不是沒有人用呢？不是，持續有人使用保持著一點以及它的使用頻率都不低的，對比起其他沒有那樣流行的潮語，它都保持到雙位數的使用率（每100萬個帖子內）。不要以為100萬中的雙位數是很少。基本上，你到了3位數已經是很厲害，到了4位數已是現象級的用詞。連經典的現象級潮語「我有壓力你有壓力」都是在一個月內爆升過後就「係咁先啦」「紅都面晒」「佛系」都是平均3個月後的使用量就急劇下跌。

肥寶將短時間內超過1000個帖子都有出現的潮語稱為「現象級」，短時間超過200次的就稱為網絡常見潮語；長期超過500的就是由網絡滲透到生活的社會日常用語級潮語好像「屈機」「淆底」「kai子」「識條鐵」「淆底」是持續存在的。「kai子」減少了的，我覺得可能是因為「kai子」長期與「戇X」競爭，「戇X」的能力較為強它打敗了「kai子」「「屈機」如果我沒記錯的話它的來源應該是來自應該是拳王95或是拳王97 。

這個位置可能有點值得商確。因為我們有些較為年長的同事就認為是再早一點，應該是在街霸時期出現，但我們都不太清楚「如果觀眾知道的話就留言告訴我們吧。忘記了，總之就有些無限的邊角連技就真的是屈機，但我們說「屈機」的時候，已經不會再想到是拳王95還是拳王97，就代表「屈機」脫離了它的時間及空間背景。

這些潮語便可以保持使用，如果根據一個峰值潮語平均壽命是3個月，但能夠長久使用的潮語（「囧」「識條鐵」）。我看到的，相信大概能流行5至6年左右，肥寶用現時比潮語更活躍的meme圖來解釋為何潮語會過氣。簡單而言，一個meme會自行進行複製及傳播，其實牽涉到一個人有效地挪用，之後進行自我創作。歐美如果研究meme的話，很多時它的想法都是與生物學及進化論有關的，但潮語「壞過凱婷」不會再變成「壞過Sally」的吧。所以潮語演變的空間比較小。當大家用這個詞語時，大家想到的不是你這個人活在當下，那時候你就會覺得它算過氣了。

點解過氣的潮語會令人尷尬呢？尷尬這種情緒屬於Complex emotion（複合情緒），美國侯斯頓州立大學心理學教授Rowland S. Miller在1995年一個有關社會評價的研究中指出：如果表現出來的形象與自己想表達的形象不一致、或是會造成負面印象的話，你便會覺得尷尬了。身邊還有人會說「o嘴」，「o嘴」我都真的是o了嘴，我就會打一個冷顫 (笑)，有點似看回自己年輕時的相片，還要打扮得像是很有型但現時回看會覺得很尷尬，所以這可能亦解釋到為何我們聽到過氣潮語會尷尬的原因：因為這個過氣的形象，不是我們想呈現的。

我相信很多古代的成語就是「潮語」演變過來的，大家可以想像一下有多少關於「戇X」的成語，可能到了未來大家都不知道甚麼是哈利波特的時候，「係愛呀哈利」可能仍然存在。我會說潮語其實是人類語言創造力最濃縮的精華
，因為我想像不到可以更加濃縮的狀態，我會這樣理解。語言的變異在任何一種活的語言都會經常發生，儘管「潮語」這個字可能會消失，但潮語是永遠都不會消失。