
1
港督名字命名街道景物! 去洋化前歷史全記錄! 連洋紫荊學名都是港督名!? (上)
皮毛小知識 | 歷史類 | Nov 1, 2021
此影片謄本由米奇製作
★非作商業用途,本檔案版權歸版權持有人獨有★
在英式地名好有機會被更改的今天,我們一同為這些街道景物名稱留一個記錄,今次先集中於殖民者的代理人。大家好,我是Brian,今次皮毛小知識會跟大家簡 單介紹,以香港總督名字命名的街道和其他相關的名稱。香港在英治時代由1843至1997年間經歷28任總督,但不是每一任港督的名字都會用作街道名稱。除了街道名稱之外還會有一些公營設施或機構會以他們的命字來命名。在1843年香港正式被英國設定為殖民地之前,香港還經歷了兩任行政官,現在我們便順序逐一簡單介紹。
下載檔案
下載檔案
1
1
所有資料非作商業用途,若有內容侵權,請即通知我們移除。
1
首先是兩任行政官,第一任查理·義律爵士 Sir Charles ELLIOT 。在任147天,沒有留下任何街道名稱,反而為兩任署任過行政官莊士敦 Alexander Robert JOHNSTON 卻有留下過地方名。但關於殖民地官員的名稱不在今日的題目內這個日後有機會再介紹!
第二任行政官為砵甸乍爵士(Sir Henry POTTINGER),在任205天,正式成為殖民地後續任為第一任港督,以他命名的有中環砵典乍街 Pottinger Street早於1858年被已命名。後半段坊間稱為石板街,於2009年被列為一級歷史建築。
第二任港督戴維斯爵士(Sir John Francis Davis)就有位於港島西的摩星嶺 Mount Davis、摩星嶺徑 Mount Davis Path、摩星嶺道 Mount Davis Road。至於為將Mount Davis譯作摩星嶺就已經找不到正統解釋。坊間最合理的解釋就是取用了 Mount Davis 頭尾兩節音作音譯。另外還有在堅尼地城的爹核士街 Davis Street。其實我就覺得將 Davis 翻譯成爹核士就比戴維斯更傳神。
第三任港督文咸爵士(Sir Samuel George Bonham)位於上環文咸東街 Bonham Strand 及文咸西街 Bonham Strand West 就是以他來命名。英文名中的 Strand 是海濱或河岸的意思,相信當時此處為海旁。另外還有港島西半山的般咸道 Bonham Road。因為不想與文咸東街中文名字混淆而另譯成般咸,在這裡的般咸道官立小學勉強是算是便用了他的名字。
以第四任港督寶靈爵士(Sir John Bowring)命名的有;九龍佐敦站附近的寶靈街 Bowring Street,於1887年建成時稱為第八街。之前另一影片提過開埠初期港島九龍,街道名稱時有重疊而造成混淆,所以於1909年政府大規模修改九龍街道名稱,此後才改為寶靈街。另外還有銅鑼灣鵝頸橋的寶靈頓道 Bowrington Road,名字來自1850年代寶寧任內建成,鵝頸橋橫渡的寶靈頓運河
1
1
第五任港督夏喬士·羅便臣爵士(Sir Hercules Robinson),有港島中至西半山的羅便臣道 Robinson Road。他臨終前被封男爵,羅士敏勳爵 Lord Rosmead,後來位於山頂的小路樂善美道 Rosmead Road 就是以此命名。而離島鴨洲昔日的英文名稱也是叫 Robinson Island。1909年九龍街道名稱大修改前,九龍的第一條道路彌敦道同樣都是叫羅便臣道,原以紀念他於1861年前來接管九龍半島。
第六任港督麥當奴爵士(Sir Richard Graves Macdonnell)就有金鐘半山區的麥當勞道MacDonnell Road。在1957年前就把奴隸的「奴」改成勤勞的「勞」,要留意英文串法上此 MacDonnell 就不同彼McDonald's。
以第七任港督堅尼地爵士(Sir Arthur Kennedy)來命名,包括堅尼地城的堅彌地城海旁 Praya, Kennedy Town 和堅彌地城新海旁 New Praya, Kennedy Town、灣仔的堅尼地道 Kennedy Road 和堅彌地街 Kennedy Street。其實整個地區也叫堅尼地城 Kennedy Town
以第八任港督軒尼詩爵士(Sir John Pope Hennessy)命名的有香港島的主要道路由灣仔到銅鑼灣的軒尼詩道,另外有以軒尼詩道命名的軒尼詩道官立小學。
第九任港督寶雲爵士(Sir George Ferguson Bowen)就有就有港島金鐘至灣仔半山區的寶雲道 Bowen Road和分支的寶雲徑 Bowen Drive;以第十任港督德輔爵士(Sir George William Des Vœux)命名的有中環的德輔道中 Des Voeux Road Central和西環的德輔道西 Des Voeux Road West。德輔道西原稱為寶靈海旁西,第4任香港總督寶靈所倡議的寶靈填海計劃下的產物,但由於部分英國商人反對,工程進展緩慢到德輔上任後決定繼續進行計劃。為了紀念德輔,「寶靈海旁」更名德輔道。
1
1
第十一任港督威廉·羅便臣爵士(Sir William Robinson),香港並沒有任何地方以他命名。終於踏入1900年代,以第十二任港督卜力爵士(Sir Henry Arthur Blake)別名卜公,同樣沒有以他命名的街道;但有上環太平山街的卜公花園,原來位於中環的卜公碼頭,第一代碼頭在1965年拆卸。碼頭上蓋於2006年被重置到赤柱,被重新命名為赤柱卜公碼頭。另一影片詳細介過的香港市花洋紫荊的英文學名 ,Bauhinia x blakeana 後半也是為紀念而命名。
以第十三任港督彌敦爵士(Sir Matthew Nathan)命名的有九龍的主要兼第一條道路彌敦道 Nathan Road。剛才也介紹彌敦道在1909年前原本是羅便臣道,簡介亦不再重複。
第十四任港督盧吉男爵(Frederick John Dealtry Lugard, 1st Baron Lugard)有太平山山頂的行人路盧吉道,是香港唯一條棧道,曾被譽為香港八景之一,稱為「仙橋霧鎖」。另外香港大學於1913落成的宿舍中其一個堂,稱為「盧吉堂」(Lugard Hall),後合併為明原堂,於1990年代拆卸。
以第十五任港督梅含理爵士(Sir Francis Henry May)命名的有中環半山的梅道 May Road。另外剛才提過的香港大學宿舍也有一個「梅堂」May Hal,後同樣被合併為明原堂。2000年改為大學辦公室,被列為一級歷史建築。另外頻道另一影片介紹的皇后像廣場內原本也有梅含理的銅像。梅含理是在香港居住最長擔任最多公職的總督,亦是唯一一個曾被意圖行剌的港督。關於他的故事日後有機會再詳細分享。
以第十六任港督司徒拔爵士(Sir Reginald Edward Stubbs)命名的有位於灣仔峽的司徒拔道 Stubbs Road;第十七任港督金文泰爵士(Sir Cecil Clementi)有畢拉山的金文泰道 Clementi Road 和位於北角渣甸山的郊遊徑金督馳馬徑Sir Cecil's Ride,沿中有金督花園,另外還有北角的金文泰中學 Clementi Secondary School,一艘政府船隻金文泰號 Sir Cecil Clementi。而位於黃竹坑香港仔隧道入口附近的金夫人馳馬徑 Lady Clementi's Ride,就是以金文泰的夫人命名,按資料金文泰夫人是最早紀念的港督夫人。
1
1
第十八任港督貝璐爵士(Sir William Peel)有連接香港仔至山頂的貝璐道 Peel Rise,另外還有以貝璐的夫人命名原址在灣仔的貝夫人健康院。在2006年遷往鄧肇堅醫院,現稱貝夫人普通科門診診所,還有同樣在灣仔的貝夫人美沙酮診所。
以第十九任港督郝德傑爵士(Sir Andrew Caldecott)命名的有位於九龍長沙灣郝德傑道 Caldecott Road;以第二十任港督羅富國爵士(Sir Geoffry Alexander Stafford Northcote)位於香港島薄扶林沙灣的羅富國徑 Northcote Close,1939年創立的羅富國教育學院,在1994年與另外四間師範學院合併為香港教育學院。1998年成立宿舍羅富國堂。
終於來到二次世界大戰,事實上往後就只有第二十四任港督戴麟趾爵士,有紀念他的呈祥道 Ching Cheung Road,但不論中英文也不是直接取用自他的名字。其餘的港督雖然沒有街道,但因為時代轉變政府服務現代化,以他們名字來命名的其他建築或事物就變得越來越多。
影片就來到這裡已經有點長,以港督命名的街道基本上都全部提過。為免大家一次過不能消化這麼多資訊,所以就在這裡停一停。下次繼續分享餘下的8任港督,只是跟港督相關的街道名稱一集都說不完,試想想去洋化的工程是何等艱鉅。今日的影片就來到這裡,大家又有沒有察覺這些都是紀念港督的地方名呢?
1

牆內能夠接觸外間資訊的渠道寥寥可數,Youtube 機頂盒為每星期從 Youtube 上挑選不同種類的專題影片並製作成謄本、印刷成信件的長期計劃。
其他最新謄本
0





